Je ne veux pas mettre Chili dans l'embarras.
- Mais cette femme a failli mourir. - Laissez-moi gérer.
Après tout ce qu'elle a traversé...
- Comment ça ? - Sa sœur.
On a retrouvé son cadavre dans un foyer.
C'est moi, le malade. C'est moi qui ai merdé avec Hermann.
Il a connu bien des difficultés,
mais je ne suis pas prêt à lui pardonner.
Alex Ward, de la Sécurité intérieure.
J'ai besoin d'aide au sujet d'une enquête en cours.
C'est une si belle ville.
Oui, c'est vrai.
Il y a quelque chose qui te tracasse.
- Ce qu'on a découvert... - Ne t'en fais pas pour ça.
On s'en charge.
Salut, Marty, je peux te reprendre dans une minute ?
J'ai un service à te demander.
Je t'écoute.
Tu n'es jamais venu ici.
Pas de problème.
Merci.
Oui, j'ai envoyé tout ça à Ernie.
Les détails seront dans mon rapport. Les échantillons sont au labo.
Quand je baisse la tête, je ne vois qu'une mare de sang.
C'est là que la douleur se réveille.
Ça me brûle terriblement.
Comme si on me passait un chalumeau sur les côtes.
J'aperçois le manche du couteau qui dépasse. Ça me donne la nausée.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à Cindy.
L'imaginer annoncer aux enfants que leur père s'était vidé de son sang.
Entrez donc. Asseyez-vous.
J'ai appris pour votre sœur.
Je suis vraiment navré.
Je vous en remercie, chef.
Si vous voulez, je peux faire appel à quelqu'un
pour vous remplacer pendant un temps.
Je préfère garder l'esprit occupé.
Écoutez.
Quand j'étais lieutenant...
j'ai perdu trois hommes dans l'incendie de l'avenue Pulaski.
Je pensais qu'il valait mieux
me replonger directement dans le travail.
Peu après, j'ai envoyé mes hommes dans un immeuble en feu.
Le chef nous a ordonné de sortir avant qu'il s'effondre.
Sinon, j'aurais été responsable de la mort de toute mon équipe.
Je comprends cela.
Mais avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas la même chose.
Si, ça l'est, Chili.
Je n'étais pas prêt à reprendre.
Je n'étais pas prêt à mener mes hommes.
Parfois, quand on touche terre,
mieux vaut ne pas se relever.
Prendre le temps de s'éclaircir les idées.
Je vais très bien.
Entendu.
Mais si vous vous trompez à nouveau...
quelqu'un pourrait mourir.
Brett vous a tout raconté ?
Peu importe comment je l'ai appris.
C'est mon deuxième avertissement.
S'il y en a un troisième qui tombe, c'est fini pour vous.
Je ne parle pas que d'ici.
Vous n'aurez plus votre place dans aucune caserne de Chicago.
C'est clair ?
Oui, chef.
Échelle 8 1, équipe 3, caserne 5 1, ambulance 6 1.
Allez, en avant. Dawson, Mouch, les échelles.
Herrmann, Jimmy, vous me suivez.
Occupez-vous de lui.
Doucement.
Gardez votre calme, on va vous sortir de là.
Je suis coincée. Je vous en prie, aidez-moi.
Tenez bon. Apportez-nous les échelles !
Casey !
Ça va.
Déployez un tuyau. Aidez à faire évacuer le bus.
Les secouristes, gérez le triage. La centrale ?
Envoyez toutes les ambulances disponibles aux alentours.
Tony, va voir le fourgon. Capp, aide avec les échelles.
Dawson, apporte-moi une échelle par ici !
Reculez.
- C'est bon, attends ici. - Doucement.
C'est bon ?
Tout doux. Borrelli, tu peux me donner un coup de main ?
- Prends ses jambes. - Attends.
Il faut que je coupe sa ceinture de sécurité.
L'ambulance 154 arrive.
Ambulance 154, un homme blessé arrive pour des soins.
Bien reçu, 5 1.
Casey, j'attends votre rapport.
On les a tous sortis.
- Je vérifie une dernière fois. - La fumée s'épaissit.
Le bus pourrait exploser. Alors, faites vite.
Herrmann ! Va voir à l'arrière.
Je m'occupe de l'avant.
C'est bon. Casey, Herrmann, sortez de là, maintenant !
- Lieutenant, personne ici. - Pareil.
Attends, non, finalement.
Il y a quelqu'un. Donne-moi un coup de main.
C'était du bon boulot.
Comment ça s'est passé à l'audience ?
J'ai fait ce que le procureur m'a dit de faire.
J'ai raconté les faits.
Freddie était présent ?
Il t'a semblé comment ?
Je n'ai pas demandé, il ne m'a pas parlé.
Pour tout te dire...
je le considère comme n'importe quel autre prisonnier.
Qu'est-ce que tu as fait ? J'adorais ta petite moustache.
- Je t'aime bien comme ça, moi. - Merci, Connie.
C'était bien cette nuit.
Oui, c'est vrai.
- Tu as du nouveau ? - Non.
Mais regarde ça.
Pourquoi il y a mon nom ?
Cette déclaration explique comment on a eu accès aux engins explosifs.
Les fédéraux sont aussi sur l'affaire.
En gros, la porte était entrouverte, et il fallait intervenir.
Ça fait beaucoup de pages au total.
Le gouvernement fédéral adore la paperasse.
Tu pourrais m'en dire un peu plus sur notre trouvaille ?
L'enquête est en cours. Je ne peux rien te dévoiler.
Si tu m'en dis un peu plus, je veux bien signer ces documents.
Réfléchis-y.
Tu as déjà envisagé la monogamie ?
Pas vraiment.
J'avoue, je n'aurais peut-être pas dû dire à Otis de se raser.
Que prévois-tu d'autre pour sa transformation ?
Rien du tout. Il m'a virée.
Mais ça repoussera, non ?
Oui, j'arrive.
Herrmann, tu me remplaces jusqu'à mon retour.
Vous venez donner votre sang ou des vêtements ?
En fait, je cherche une mère et son fils.
Donna et Lucas Hicks.
- Le père est mort dans la tornade. - Attendez un instant.
- Lieutenant Casey ! - Vous allez bien ?
Lucas a disparu. Vous devez m'aider à le retrouver.
Depuis quand il a disparu ?
À mon réveil, son sac de couchage était vide.
La police est au courant ?
Oui, mais je reste sans nouvelle. Alors, j'ai songé à vous appeler.
- Comment était-il habillé ? - Il portait
un jean, une paire de Puma.
Et un pull rouge récupéré ici.
Restez ici jusqu'à son retour. Je vais le retrouver.
Sache que je suis vraiment désolée pour...
Tu me dénonces à Boden,
et ensuite tu me présentes tes excuses ?
Je parlais de ce qui est arrivé à ta sœur.
- Qu'en sais-tu donc ? - Rien, mais j'ai su...
Tout à fait, parce que ça ne te regarde en rien.
Tu ne serais pas fan du Magicien d'Oz, par hasard ?
Où veux-tu en venir ?
Je voulais te remercier de m'avoir poussé à me raser.
- Alors, tu me réembauches ? - Non, toujours pas.
Mais ça m'a fait penser au film, on est ce qu'on est.
Ou plutôt : "On n'est jamais aussi bien que chez soi."
Réfléchis à tout ça.
Christopher Herrmann, un appel en PCV de la prison de Pinckneyville.
- À quel sujet ? - Sûrement une affaire de prisonnier.
J'aurais peut-être dû me dispenser.
Oui, ça a chauffé dans le bureau de Boden.
- Mieux vaut éviter le sujet ? - Oui.
Elle ne veut pas en parler.
J'ai un mauvais pressentiment.
On dirait qu'elle se penche au-dessus d'un précipice.
On va trouver une solution.
Alors, de quoi s'agissait-il ?
C'était le père de Freddie.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Il voulait me parler.
Cet homme est un tueur de sang-froid, Herrmann.
Il a tiré sur un employé lors d'un casse pour un simple regard.
Quelle que soit sa tactique, ne te laisse pas avoir.
Je ne craquerai pas.
Crois-moi.
Tu devrais appeler Kot.
Au cas où il tente de t'intimider au sujet de ton témoignage.
Lucas ?
Je suis le lieutenant Casey. Tu me remets ?
Oui. Vous avez sorti mon père des décombres.
Tu sais...
des tas de gens sont à ta recherche.
Je n'ai pas envie de les voir.
C'était pareil pour moi.
Après la mort de mon père...
j'ai passé une semaine dans sa chambre.
À rester assis là.
Tu ne mérites pas ce qui t'arrive.
C'est tellement injuste.
Personne ne peut apaiser ta peine.
Je ne comprends pas.
Il allait bien quand on est arrivé à l'hôpital.
J'espérais qu'il s'en sorte, moi aussi.
Il me manque.
Il me manque tant.
Je sais.
Vous nous avez appelés ?
Oui. Il y a un sans-abri étendu dans l'allée.
Il est avec une fille un peu tarée.
- Vous n'avez pas appelé la police ? - J'ai appelé les secours.
- Ils vous ont transmis l'appel. - Montrez-nous où ils sont.
- Par ici - Merci.
- Que s'est-il passé ? - Carlos a perdu connaissance.
- Vous avez pris quelque chose ? - Non.
- Vous n'avez pas fumé de spice ? - Non, enfin, lui en a pris.
Je sais jamais, mais moi, je ne touche pas à ça.
C'est ça.
- Du spice ? - C'est une drogue synthétique.
- On vend ça comme de l'encens. - Ce n'est pas illégal à la vente.
Ils en font ce qu'ils veulent.
Légère lacération.
- Et le pouls ? - Irrégulier.
On n'est pas flics. Vous voulez que je vous examine ?
Non, ça va.
Vous m'entendez ?
- Me touchez pas ! - Doucement. Vous êtes tombé.
- Tu as appelé les flics ? - Tu t'étais évanoui.
- Je te croyais malade. - Salope.
Faut pas appeler les flics.
Besoin de renforts urgents. On a un patient violent.
T'en veux encore ?
Ça va ?
- Vous avez appelé des renforts ? - Ce type a attaqué ma coéquipière.
Vous avez fait vite !
On mangeait un bagel de l'autre côté de la rue.
Elle a frappé Carlos avec une barre de fer.
- Je veux porter plainte. - Vérifiez ses pupilles.
Tu nous suis. Tu nous raconteras tout ça.
Regardez dans son sac. Je vous assure.
Arrête de te tortiller.
Je ne suis pas censée avoir ça sur moi.
Ce pourrait bien être mon dernier avertissement.
Arrête. Tu m'as sauvé la vie.
Merci infiniment.
Je vous en prie.
Il paraît qu'ils comptent fermer le refuge.
J'ignore où on va atterrir.
Je viens de l'apprendre.
Il n'a rien. Je suis soulagé.
- Qui êtes-vous ? - Colin Becks.
Conseiller de la circonscription 52. Vous avez fait du bon boulot.
Matt Casey de la caserne 51.
- Je suis soulagé, fiston. - Merci.
Pas de problème.
- Vous comptez fermer le refuge ? - Oui, hélas,
la tornade n'est pas considérée comme une catastrophe nationale.
Et les fonds fédéraux se font rares.
On dépend des associations locales.
Qui sont souvent à court d'argent.
Qu'allez-vous faire ?
Organiser une levée de fonds pour les victimes de la circonscription.
Avoir un pompier de votre rang parmi nous
nous aiderait à gagner en visibilité.
Et peut-être aussi à lever davantage de fonds.
Ce n'est pas mon genre de m'impliquer de cette manière.
Vous êtes un homme d'action. Je sais.
- Je ne suis pas sûr de... - C'est pourquoi
votre présence compterait énormément.
Réfléchissez à tout ça.
Toute aide sera la bienvenue.
- Chili. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que c'est compliqué quand on est fâché avec sa coéquipière.
Écoute.
N'en veux pas à Brett.
C'est moi qui lui ai conseillé d'en parler à Boden.
Oui, et c'est aussi sûrement toi qui lui a parlé de Jelly Bean.
On s'en fait pour toi, c'est tout.
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
Redescends sur terre.
C'est terrible de perdre quelqu'un. J'ai connu ça, moi aussi.
Je ne te dis pas comment faire ton deuil.
Tu vas finir par perdre ton boulot. Si c'est ce que tu veux, très bien.
Continue à envoyer les autres paître, mais je ne te le souhaite pas.
Ni aucun d'entre nous.
- Tu as une minute ? - Oui.
Il y a un endroit où on pourrait parler ?
Ça reste entre nous. Si tu en parles, je nierai tout en bloc.
Oui, j'ai compris.
On a reçu les analyses des échantillons relevés sur place.
En plus du nitrate d'ammonium, du gazole, il y avait du savon
et de l'essence, ce qui donne...
- Du napalm fait maison. - Tout à fait.
Alors, pourquoi est-ce que tu viens me raconter tout ça ?
Ce genre de cas se présente plus souvent que tu ne le crois.
J'ai 10 agents qui épluchent des dossiers,
scrutent tous les suspects, en recoupant leurs informations
avec la reconnaissance faciale.
J'ai un briefing à 9 h avec la brigade antiterroriste.
Et en attendant, je n'ai plus qu'à me faire du souci.
Et ce n'est pas mon genre.
Alors, je préfère te dire tout ce que je sais.
Je signerai ton document.
Mince.
Je l'ai laissé à mon hôtel.
C'est vraiment dommage.
Ça ne t'a pas plu que je te force à signer mon document, hein ?
Non.
Que vas-tu faire pour me punir ?
Entrez.
Attendez ici.
Merci d'être venu.
Mon fils m'a raconté ce qu'il vous a fait subir.
Sachez que tout est ma faute.
C'est ma faute s'il est ainsi.
Je lui ai appris à ne jamais rien laisser passer.
Je n'en suis pas très fier, vous savez.
J'utilisais un câble pour le frapper.
Et s'il ne me frappait pas en retour, je le frappais encore plus fort.
Parce que pour moi, c'était le seul moyen de survivre dans la rue.
Je ne vous demande aucune faveur me concernant.
Mais si vous pouviez ne serait-ce que songer, je vous en prie...
à...
À lui pardonner.
Mon fils me dit que cette peine de prison ne lui fait pas peur.
Mais il ne pourra pas vivre avec le sentiment
d'avoir trahi une personne...
qui a essayé de l'aider à s'en sortir.
Merci d'être venu.
On dit que l'on voit le vrai visage d'une communauté
en temps de crise.
Nous sommes tous réunis en ce jour pour soutenir
ces gens qui ont perdu leurs toits durant la tornade.
J'aimerais inviter un pompier de Chicago
à vous dire quelques mots.
Voici le lieutenant Matthew Casey de la caserne 51.
Je n'ai rien préparé. Je pensais que ma présence était symbolique.
Vous pouvez improviser quelque chose.
Chez les pompiers, on a l'habitude de dire
que l'on accourt toujours là où les gens partent en courant.
Tous les jours, nous prenons le risque
de sacrifier notre vie au profit d'inconnus.
On nous demande donc de ne pas nous attacher à ceux que l'on sauve.
Tout simplement parce que...
malgré tous nos efforts...
il arrive hélas que certains ne s'en sortent pas.
Ces gens ont déjà tant perdu.
Leurs maisons...
leurs proches.
Ils doivent donc pouvoir compter sur le soutien de cette ville.
Je vous dois des excuses.
J'ai été agressive avec vous deux, et puis...
je suis vraiment à côté de mes pompes.
Ce n'est rien.
On a tous sa façon de faire son deuil.
Alyssa était ma meilleure amie.
On était inséparables.
Surtout après le départ de ma mère.
Quand je suis entrée au lycée, elle s'est mise avec ce type.
Je le détestais.
Elle n'était plus la même.
Elle a changé.
Et rien de ce qu'on pouvait lui dire ne l'atteignait.
Elle a fini par fuguer et par se plonger dans la drogue.
Et puis, elle s'est fait arrêter.
C'est là qu'elle a commencé à jouer les indics.
C'est d'ailleurs comme ça qu'Antonio a fait sa connaissance.
Il l'a sortie de là.
Elle s'est retrouvée à Kansas City, et on pensait...
que ça allait s'arranger.
Elle avait disparu depuis 3 jours.
Et son propriétaire l'a retrouvée étendue par terre.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je fais n'importe quoi.
Je sais que je dois me reprendre en main.
Je sais que j'ai un problème avec l'alcool et qu'il faut que...
j'arrête de boire et que je me secoue un peu.
On est là pour toi. Tu sais que tu peux compter sur nous.
Mes félicitations, lieutenant.
- Comment ça ? - J'ai eu Becks au téléphone.
Votre discours a porté ses fruits.
Ils ont déjà atteint plus de 50 000 $.
C'est formidable.
Échelle 8 1, ambulance 6 1.
Chef Boden de la caserne 51. Que se passe-t-il ?
- Notre fils Michael... - Il a posté sur Facebook
qu'il allait se suicider suite à un harcèlement.
- Quel âge a-t-il ? - 16 ans.
- Il est sous traitement ? - Il prend des antidépresseurs.
- Avez-vous une arme chez vous ? - Pas que je sache.
- Où est-il ? Herrmann. - Il s'est enfermé dans sa chambre.
- Par où peut-on entrer ? - Par le couloir.
Sa chambre se trouve là.
- Michael ? - Faites vite.
Fiston, les pompiers sont là.
Michael, ici le lieutenant Casey.
Est-ce que tout va bien ?
Venez par là.
- Vous pouvez démonter la serrure ? - Pas sans faire de bruit.
Et lui laisser le temps de faire je ne sais quoi.
Mieux vaut entrer de force
- avant qu'il ne fasse de bêtise. - Ou attendre l'arrivée de la police.
Attendez ici.
Vérifie son pouls.
- Pas de pouls. - On commence le massage.
- C'est bon. - La perf est branchée.
Arrête le massage.
En charge.
On dégage.
Vérifie son pouls.
- Pas de pouls. - Reprends le massage.
Laisse-moi te remplacer.
Non, ça ira.
Injectons-lui une ampoule d'adré.
- C'est fait. - On le choque à nouveau.
On dégage.
Il a un pouls ?
On a un pouls.
- Merci. - Il va s'en sortir ?
Merci.
- Chef. - Venez vous asseoir.
Vous avez fait une sacrée impression avec votre discours.
- On m'a envoyé le lien vidéo. - Je vous remercie.
Je préférais que vous l'appreniez de ma bouche.
Ils vont fermer le refuge la semaine prochaine.
- Comment ? - Le conseiller Becks me l'a annoncé.
Il s'est confondu en excuses.
Et tout l'argent levé ?
Il y a eu plus de frais que prévus apparemment.
Papa, on peut lui donner un biscuit ?
- Encore un ? - Il adore ça.
S'il te plaît ?
D'accord, mais ne dites rien à Mouch. Il est censé être au régime.
Merci de les avoir amenés ici.
Tout va bien ?
J'avais juste besoin de les voir.
On va y travailler et voir ce qu'on peut faire.
- Merci d'être passé. - M. le conseiller.
Lieutenant Casey. J'ai essayé de vous joindre.
Votre discours était vraiment touchant.
- Vous avez un instant ? - Bien sûr.
- Veuillez me suivre. - Très bien.
- Que puis-je pour vous ? - Alors, vous fermez le refuge ?
Hélas, nous n'avons pas le choix.
Pourtant, il paraît que nous avons collecté plus de 50 000 dollars.
Je ne veux pas vous assommer avec tous les détails.
Si vous étiez à ma place, vous verriez ce que c'est.
Il ne reste pas autant d'argent qu'on le croit.
- Il y a des frais fixes... - Des frais fixes ?
Qui couvrent quoi exactement ?
Je comprends votre frustration. Je vous assure.
Où est passé l'argent ?
Vous m'avez rendu service avec votre discours.
Je vous en remercie.
Mais je vous ai expliqué comment ça se passait.
Que ça vous plaise ou non, c'est ainsi.
Où est passé l'argent ?
Merci d'être passé, lieutenant.
Bonne chance pour la suite.
Apparemment, vous souhaitez vous exprimer, M. Herrmann ?
Au départ, je comptais témoigner pour m'assurer
que Freddie ne fasse plus de mal à quiconque...
mais ce n'était pas la vérité.
Du moins, ce n'était pas toute la vérité.
Le jour où il m'a poignardé, il m'a retiré
ce que je ne pensais pas retrouver un jour.
La foi.
C'est pour ça que je voulais qu'il paie.
Mais dans mon travail,
on fait face à des événements qui nous font comprendre
ce qui compte vraiment.
Alors que Freddie
n'a jamais eu d'exemple à suivre autour de lui.
Son père a passé son temps en prison.
Et moi, j'ai tenté de lui montrer l'exemple.
Et c'est toujours le cas.
Parce que j'ai fini par comprendre
que c'était la meilleure chose à faire.
Malgré les circonstances.
Alors...
si vous le pouvez, Mme la juge...
soyez clémente avec lui.
Ils ont proposé un arrangement,
même si je ne crois pas qu'il le mérite.
Dites-moi tout.
Il serait seulement accusé de coups et blessures.
Il risquerait 18 mois de liberté hautement surveillée.
Avec des travaux d'intérêt général,
et un suivi psychologique obligatoire.
Ensuite, il serait libre.
C'est à vous d'en décider.
J'accepte.
C'est entendu.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Je ne le mérite pas.
Tu ne le sais pas, Freddie ?
Non.
Parce que toi et moi, on a besoin d'en passer par là.
Tous les deux.
- Depuis quand Chili est là ? - Elle était là quand je suis arrivé.
- Tu es prêt ? - Oui.
Allez, un, deux, trois.
- Deux ! - Deux !
- Bon sang. - Cul sec !
- Tu veux jouer ? - Non, ça va.
- Brett, viens jouer avec nous. - Non, ça ira.
Comme tu veux. Allez, à ton tour, Tony.
Eh bien, on ne peut pas faire grand-chose pour elle.
- Un autre. - T'es partant ?
French